本帖最后由 郭贤松 于 2021-3-4 22:41 编辑
风雨飞帆塘栖道
陈国明
水阔雨冥冥，帆飞去不停。
人声两涯断，鱼市一江腥。
云已辞吴白，山初到越青。
侯生数行泪，千里吊玄经。
以上是明王稚登的五律《塘栖道中》。
王稚登，字伯谷，苏州人。嘉靖末入太学，万历时曾召修国史。他少年成名，虽然没有当过什么高官，因受知于当时官居大学士的袁炜，经袁的推崇，一时宾客填门，名满天下，成为吴门文士的领袖人物。《塘栖志》对此诗作的小注说：“盖此时道由塘栖，吊慈溪袁相国也。”袁相国即是袁炜无疑。诗人闻知恩师袁炜去世，特地从江苏赶往浙江慈溪去吊唁，经过塘栖时写了这首诗。
“水阔雨冥冥，帆飞去不停”。所谓“水阔”是当时运河塘栖段的特征，此河系元末张士诚所开，最阔处达二十余丈。诗人船到塘栖地界，本该靠岸暂歇，等雨过天晴再行，但诗人此行要去凭吊亡故的恩师，心情的急切可想而知，因此便冒雨扬帆疾驶而去。江面的浩茫，天气的阴沉，加上行色匆匆，都和诗人当时的心情相吻合。
塘栖是诗人非常熟悉的地方，在那里有许多文朋诗友，当船从镇中河道驶过，自然免不了会向岸上张望，便引出这样两句诗：“人声两涯断，鱼市一江腥”。诗人心想，现在应该是塘栖鱼市繁忙的时候，天下雨了，情况又会如何呢？果然，因为天气骤变，集市上嘈杂的叫卖声和讨价还价声消失了，只有浓浓的鱼腥味弥漫在江上。字里行间透露出诗人对旧游之地塘栖的关切。同时，也通过市声的消失和鱼腥的弥漫，有力地反衬出塘栖鱼市的繁荣。
船驶出塘栖镇，天渐渐转晴，诗人的思路转向从江苏出发到浙江的全部行程。“云已辞吴白，山初到越青”，以中国旧体诗特有的倒装句法，形成巧妙工稳的对偶句，并用高度浓缩的笔墨完成了从吴天到越地漫长空间推移。翻译成现代白适应该是“辞别了吴天的白云，初见越地的青山”。如果是这样，那么美感和诗意就会消失殆尽。语言也会变得疲软无力。古典诗词的每字每句，都是需要读者细细品味的，因为用的是最经济的语言。
尾联两句：“侯生数行泪，千里吊玄经”侯生就是汉代的侯芭，他是大文学家扬雄的学生，扬雄死后，侯芭曾为老师居丧三年。扬雄有部重要著作叫做《太玄》，后人称为《玄经》，诗中作为扬雄的指代。诗人把自己比作侯芭，把恩师袁炜比作扬雄，突出师生之情。句中的“数行泪”与首句的“雨冥冥”相对应，用以渲染悲情。
此外，“千里吊玄经”使前头的“帆飞去不停”有了着落。全诗有较大的时空转换，阴晴变化，色采纷呈。然而整体结构严密，前后照应，确实是难得的佳作。
|
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-22 18:21:13
楼主
发表于 2021-2-22 19:18:12
